WARNUNG
Das Werk Ruan von Xiao Yu besteht aus sechs Glasgefässen mit in Formaldehyd eingelegten Kadavern von Kleintieren. In einer der sechs Assemblagen ist der Kopf eines Fötus integriert (chinesisches Präparat aus den 1960er Jahren).
Der Besuch dieses Raumes ist für sensible Personen ungeeignet und geschieht auf eigene Verantwortung.


MISE EN GARDE
L’œuvre Ruan de Xiao Yu est composée de six récipients remplis de formol contenant des cadavres d’animaux assemblée. Une tête de fœtus (spécimen chinois datant des années 1960) est intégrée dans l’une des six sculptures.
La visite de cette salle pourrait déranger la sensibilité de certaines personnes; elle est réservée à un public conscient et responsable.


WARNING
The work Ruan by Xiao Yu is made of six recipients containing assembled bodies of dead animals put in formaldehyde. The head of a foetus (Chinese specimen dating from the 1960s) is integrated into one of the six sculptures.
The visitors are made aware that this work might be taken as shocking; they assume full responsibility for entering this room.

Podiumsgespräch „China – Aufbruch in Wirtschaft und Kunst“
im Rahmen der Ausstellung Mahjong - Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg

Am 5. September veranstaltet das Kunstmuseum Bern und die Credit Suisse ein öffentliches Podiumsgespräch mit hochkarätigen Vertretern aus Wirtschaft, Presse und Kunst. Das Thema "China - Aufbruch in Wirtschaft und Kunst" statt, das von der Credit Suisse initiiert und unterstützt wird. Moderiert wird das Gespräch von Peter Achten, Asienkorrespondent des SF DRS und Chefredaktor des Wirtschaftsmagazins „China International Business“. Es diskutieren Hans-Ulrich Doerig, Vizepräsident des Verwaltungsrates der Credit Suisse Group, Uli Sigg, Sammler Chinesischer Gegenwartskunst und Samuel Herzog, Kunstredaktor bei der NZZ.

Die Ausstellung Mahjong, die den Trend der allgemeinen China-Euphorie aufnimmt und reflektiert, konfrontiert den Besucher mit Fragen, die im Podiumsgespräch erörtert werden. Initiiert von der Credit Suisse, dem Hauptsponsor des Kunstmuseums, soll das Podiumsgespräch einen Beitrag leisten, der die Ausstellung ergänzt und übergeordnete Zusammenhänge aufzeigt.

Für Dr. Hans-Ulrich Doerig, Vizepräsident des Verwaltungsrates der Credit Suisse Group und Podiumsteilnehmer, ist das moderne China nicht einfach ein interessanter Fall der Wirtschaft. „Ich bin überzeugt, dass wir zunehmend Zeugen eines historischen Ereignisses dramatischen Ausmasses werden – mit entsprechenden Konsequenzen für die Welt.“

Peter Achten, der in Peking lebt und arbeitet, wird Fragen nachgehen, die den ideologischen Kontext chinesischer Prägung zwischen Sozialismus und Kapitalismus verständlich machen. Weitere Diskussionsthemen sind: Wirtschaftsreform und Ideologie, Kunst und Informationsmonopol der Kommunistischen Partei Chinas, Stellenwert der chinesischen Gegenwartskunst in China sowie im inter-nationalen Kontext …

Auch dieser Anlass zeigt, dass die Zusammenarbeit zwischen dem Kunstmuseum Bern und der Credit Suisse über ein klassisches Sponsoring-Engagement hinausgeht ­– es ist eine Partnerschaft, die für Kunstinteressierte und die Öffentlichkeit einen direkten Mehrwert schafft.


Montag, 5. September, im Kunstmuseum Bern
19h30 bis 21h, anschliessend Apéro

Abendkasse ab 19h; CHF 14.-/ermässigt CHF10.-/Dauerkarte Mahjong/mit Presseausweis gratis

Anmeldung Presse bis MO 5.9., 12h für reservierte Plätze


Kontakt/Anmeldung:
Presse + Kommunikation, Ruth Gilgen,
ruth.gilgen@kmb.unibe.ch
Tel. 031 328 09 19
www.kunstmuseumbern.ch

Le Musée des Beaux-Arts de Berne invite à un débat public sur « les limites du représentable », lundi 22 août à 19h30. A l’origine de ce débat, la plainte déposée par Adrien de Riedmatten contre le Musée des Beaux-Arts à propos de « Ruan », une œuvre de l’artiste chinois Xiao Yu, que l’on pouvait voir à l’exposition « Mahjong, art contemporain chinois de la collection Sigg ». A la suite de menaces, cette oeuvre a été provisoirement retirée de l’exposition pour des raisons de sécurité.

La manifestation abordera la question des limites du représentable et fera état à cet égard de différents points de vue. La table ronde, animée par Gabriela Christen, rédactrice à la radio suisse alémanique DRS2, réunira les personnalités suivantes qui mettront en discussion leur manière de voir :

• Miriam Cahn, artiste
• Matthias Frehner, historien d’art, directeur du Musée des Beaux-Arts de Berne
• Ursula Pia Jauch, professeur titulaire de philosophie et histoire de la culture à l’Université de Zurich
• Irene Neubauer, théologienne et spécialiste en science des religions, rédactrice à la revue « Wendekreis »
• Andrea Riemenschnitter, sinologue, professeur au séminaire de l’Extrême-Orient de l’Université de Zurich
• Beat Sitter-Liver, professeur de philosophie pratique à l’Université de Fribourg, membre de la commission fédérale d’éthique pour la biotechnologie
• Peter Studer, juriste, ancien rédacteur en chef à la télévision suisse ainsi qu’au Tages-Anzeiger, président du Conseil suisse de la presse.

En introduction à la table ronde, Bernhard Fibicher, curateur de l’exposition, exposera quelques précédents dans l’histoire de l’art. Adrien de Riedmatten, contre lequel le Musée de Beaux-Arts a déposé maintenant une plainte pour diffamation, est aussi invité à présenter brièvement son point de vue. L’assistance sera prise en compte dans la discussion.

Table ronde « Les limites du représentable »,
au Musée des Beaux-Arts de Berne, Hodlerstrasse 8-12,
lundi 22 août 2005, à 19h30
La manifestation est publique et gratuite.
Ouverture des portes à 19h, table ronde de 19h30 à env. 21h30.